Glossari de tir amb arc

En ocasió dels Jocs Olímpics de 1992 el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya va editar un conjunt de diccionaris dedicats a cadescun dels esports olímpics, i entre ells el "Diccionari de Tir amb Arc". La recopilació terminològica es va portar a terme a travers del TERMCAT, organisme depenent de l'Institut d'Estudis Catalans i del mateix Departament de Cultura, i comptant amb l'assessorament tècnic de la Federació Catalana de Tir amb Arc.

El diccionari, que compta amb traduccions dels termes al castellà, al francès i l'anglès, representà un esforç normalitzador important. Malauradament l'us de molts dels termes no ha trascendit al mon parlat del Tir amb Arc a casa nostra. La causa és múltiple. Per una banda el costum ja adquirit d'usar termes provinents d'altres llengües, principalment l'anglès i el castellà, i de l'altra la manca absoluta de cap publicació especialitzada en el Tir amb Arc, en la nostra llengua, que hagués pogut fer de vehicle difusor.

Per intentar compensar aquesta mancança, es llisten aquí un conjunt reduït de termes, que representen aquells no emprats per desconeixament, o aquells emprats en un sentit diferent del significat correcte.

Amollar es soltar fr décocher en to release	Deixar anar la corda per disparar o llançar la fletxa, quan l'arc està tibat.
Ancoratge es anclaje fr ancrage en anchor	Posició que adopta la ma de corda respecte del cap del'arquer, a obertura complerta, i mentre s'està apuntant.
Blanc es blanco fr cible en target	Conjunt format per un trípode o peu, un suport parafletxes on s'hi claven i aturen, i una diana on s'apunta, que va fixada sobre aquest suport. Dit d'altra forma, és el parament complert sobre el que s'apunta i tira.
Buirac Carcaix es carcaj fr carquois en quiver	Receptacle de cuir, tela o plàstic, que serveix per a sostenir i guardar les fletxes durant la competició
Clic es klicker fr clicker en clicker	Làmina mòbil d'acer, situada a la banda interior de la finestra, davant del reposafletxes, que serveix per a indicar el moment adequat per disparar, en fer un so característic, quan es tiba de la corda suficientment.
Diana es diana fr blason en target face	Dibuix sobre paper, generalment reforçat, que representa la figura a la que s'apunta, i sobre el que es llegeix la puntuació que correspon a l'impacte de la fletxa. Les figures poden ser de diversos tipus segons la disciplina de que es tracti, en Tir a l'Aire Lliure, en Tir de Sala i en Tir de Camp són circulars amb cercles concèntrics, mentre en Tir de Bosc 2D és el dibuix o la fotografia d'un animal. En la disciplina de Tir de Bosc 3D, la diana es volumètrica i representa la figura completa d'un animal.
Distància de canya Tiller es tiller fr tiller en tiller	Distància entre la corda i el punt on les pales encaixen amb el cos, amb l'arc encordat. En general en parlar del tiller d'un arc ens referim a la diferència entre la distància de canya superior, i la inferior. Així un tiller 0 implica una mateixa distància de canya a dalt i a baix.
Distància de muntat Fistmele es fistmele fr fistmele en brace height	Distància entre la corda i el punt de pivot, amb l'arc encordat.
Empunyar es empuñar fr empoigner en to grip	Sostenir l'arc per l'empunyadura o mànec entre els dits índex i polze de la ma d'arc, sense fer-hi pressió
Encaixar la fletxa es encajar la flecha fr encocher la flèche en to nock the arrow	Recolzar la fletxa al reposafletxes, i ajustar l'osca del culatí a la corda.
Fiador es dragonera fr dragonne en sling	Cordó que envolta el cos de l'arc i el canell de l'arquer, i impedeix que l'arc caigui de la ma en disparar, atès que aquest només se sosté empunyant-el i sense agafar-lo.
Gra es grano fr grain en grain	Unitat de mesura, equivalent a 0.064 grams, emprada per expressar el pes de les fletxes i els seus components.
Obertura es apertura fr allonge en draw length	Distància entre el fons de l'osca del culatí i el punt de pivot de l'arc, amb l'arc obert i quan l'arquer arriva al punt d'ancoratge. La obertura AMO, que representa un estàndard de la indústria, afegeix 1 ¾ polzades, al valor així mesurat.
Osca de fletxa es muesca de flecha fr bouche d'encoche en nock mouth	Tall fet al culatí, que serveix per encaixar la fletxa a la corda.
Osca de pala es muesca de pala fr encoche de poupée en limb string nocking	Tall o encaix fet a la punta de cada pala, que serveix per encordar l'arc.
Plastró es peto fr plastron en chest guard	Peça de material flexible que protegeix la part del pit de l'arquer que correspon al costat del braç d'arc i evita que la corda fregui amb la roba.
Punt d'ancoratge es punto de anclaje fr point d'ancrage en anchor point	Posició que adopta la ma de corda respecte del cap del'arquer, a obertura complerta, i mentre s'està apuntant.
Punt d'encaix es punto de enfleche fr point d'encoche en nocking point	Lloc on la fletxa s'encaixa pel culatí a la corda. I que es manté fixe mercès a una petita peça metàlica, o a un reforç de fil, fixat o lligat a la corda.
Punt de pivot es punto de pivote fr point pivot en pivot point	Punt més fons del coll de l'empunyadura, i que està generalment a la vertical del centre del forat on allotjar el butó de pressió o el reposafletxes.
Reforç de corda es forro de cuerda fr tranchefile en string serving	Revestiment de fil de niló, dacron o altre material semblant, situat a la part central de la corda, i a les gasses, que serveix per evitar el frec dels dits o del disparador, i de l'osca de pala o de les politges, contra la corda, en disparar.
Salvacables es salvacables	Dispositiu acoblat al separador de cables, que presenta unes ranures on encaixen els cables d'un arc de politges per evitar el frec entre ells.
Separador de cables es separador de cables	Vareta generalment metàlica, que va des del cos de l'arc fins als cables per a subjectar-los i allunyar-los de la trajectòtia de la fletxa.
Suport de diana es rosca fr paillasson en butt; matt	Reforç de materials diversos, muntat sobre un trípode o estructura capaç de sostenir-lo, on es fixa la diana.
Visor de corda es visor de cuerda fr oeilleton en peep sight	Visor format per una anella que s'acobla a la corda de manera que en apuntar, el seu centre coincideix amb el visor situat en el cos de l'arc i amb el centre de la diana.
Josep Gregori i Font 31 d'agost de 2000

REFERÈNCIES :

"Diccionari de Tir amb Arc"
Departament de Cultura, Generalitat de Catalunya,
Enciclopèdia Catalana, Barcelona, 1991

TERMCAT : http://www.termcat.es/

Nombre de visites :